Bgknb – Muenhotoke

Istnieje społeczność nazywana 無縁社会 : mu-en shakai (pl. pozbawieni opieki), oderwana duchowo od reszty ludzi. Grupa społeczna umierających, której liczebność ciągle rośnie ze względu na pogłębiający się niż demograficzny. Ludzie, którzy zdecydowali się na życie w izolacji. Często kończą jako bezdomni na ulicach lub są pod opieką organizacji, dostarczających ubrania, jedzenie i leki. Odrzuceni przez bliskich, starzeją się w odosobnieniu, powoli stając się “duchami bez przeszłości karmicznej” lub jak nazywa się ich w Buddyzmie : 無縁仏 : mu-en hotoke.

„Muenhotoke” EP sytuuje się na obrzeżach nowej eksperymentalnej muzyki elektronicznej. Jego twórca, tokijski producent Bgknb, czerpiąc z japońskiej tradycji, nagrywa materiał pełen cieni, krzyków i tęsknoty, wyrażający całą gamę emocji. Dwa ostatnie utwory to remiksy, stworzone przez artystów związanych z warszawskim Intruder Alert. Grań potęguje dramatyzm モノノフ Mononofu, dostarczając nieprzyjaznych dreszczy, B.yhzz delikatnie uderza w struny, tworząc bezkresny industrialny remiks 輪廻 Rinne.

Bgknb wyjaśnia, co kryje się za muzyką na “Muenhotoke”…

輪廻 Rinne (Reincarnation)

命あるものが何度も転生し、人だけでなく動物なども含めた生類として生まれ変わる全ての魂を供養する。

All that lives will cycle through this world many times over; all living beings, animal and human, are offered to the souls of the dead.

Wszystko, co żyje, przewinie się przez świat jeszcze wiele razy; każde żywe stworzenie, zwierzę czy człowiek, ofiarowane jest duszom zmarłym.

モノノフ Mononofu (Warrior)

戦前や祭り事の前の武士道精神。

Bushido Spirit of the days before war and governance.

Heroizm samuraja w czasach sprzed wojny i panowania rządu.

怨念 Onnen (Grudge)

相手からひどい仕打ちを受け、機会あらば報復しようとする感情を表現したヘルアンビエント。ドロドロ系。

Murky, hellish ambience paints one who is wronged by a foe, lying in wait to exact their revenge.

Mroczna, piekielna atmosfera otacza tego, kto skrzywdzony przez wroga, domaga się zemsty.

Intruder Alert 2018

Zdjęcia: Lola Banet

Tłumaczenie z japońskiego: Andrew Barnes & Felix Idle

xxxintruderalertxxx.bandcamp.com